翔宇青年引航工程——“我为两会做翻译”自2012年开始举行。经过13年的发展，已成为北京市高校具有示范效应的特色品牌活动。2022年起，大赛拓展为京内外高校参加的大型赛事，吸引了多所高校学子参与，育人效果显著。

2024年“我为两会做翻译”大赛初赛于4月进行，比赛分为口译组、笔译组，共有来自京内外4所高校百余名选手报名。经选拨，共16名选手成功入围两个组别的决赛。各项赛题经过精心设计和选择，围绕两会政府工作报告及相关国际要闻，涉及政治、经济、科技、教育、文化等国计民生各方面，具有鲜明的时效性与时代感，从词汇水平、翻译能力及思辨能力等多维度对选手进行全方位考察，给予广大学子同台竞技、展示自我、互学互鉴的机会。

2024年“我为两会做翻译”合影

口译比赛中，选手们台风稳健，沉着冷静，体现了口译员的优良素质。在主题演讲环节，选手们或以自己的亲身经历，讲解对两会的理解，或列举中国大国外交成果、一带一路建设等方面的成就，阐述作为新时代青年应该承担的责任，展现了娴熟的公共演讲技巧，以及青年学子朝气蓬勃的精神风貌。笔译赛场，选手们认真理解翻译文本，斟酌词句，在规定的时间里完成英中、中英两个篇章的翻译任务。

交传比赛现场

在点评环节，姜钰老师首先对本次决赛的设计和组织给予了高度评价，他认为整个比赛环节设置科学合理，全面地考察了参赛选手的综合素质，大赛为选手们提供了真实的翻译场景，为同学们搭建了展现风采的平台。同时，姜老师认为口译选手在翻译的精准性、基础知识的储备、术语的积累等方面仍有进步空间，指出选手们应重视数字及专业术语的翻译，注重与听众的眼神交流，提高理解和表达的完整性。姜老师也指出在未来将对比赛形式加以创新，迎接技术对于翻译专业的挑战。

宋振美老师从思政的角度为选手们提供了翻译建议，指出翻译需要精准结合背景、有时效地进行翻译，要结合当今实事，充分理解中国式现代化等关键词的内涵，学习官方翻译的精准性和生动性。宋老师希望同学们勇于担当，加强责任意识，上下求索，成为中外文明交流的优秀使者。

活动最后，学院党委书记蔡坚老师用了三组关键词对比赛进行了总结。首先是“祝贺”，选手们的精彩表现、高水平的口笔译能力、对两会知识全面的了解，都给评委和全场观众留下了深刻的印象。其次是“责任”，北京第二外国语学院翔宇青年引航工程—“我为两会做翻译”经过12年的打造，已成为校内知名的思政品牌活动。作为二级学院，有责任落实“思政+专业”的立德树人模式，将思政教育融入学生第二课堂，引导学生关注“两会”相关知识，关注时政热点和国内外大事，提高担当时代使命、讲好中国故事的意识和责任感。最后是“行动”，今年是学校建校60周年，二外人更加怀念周恩来总理。她引用周总理为外交部翻译定下的16字准则“站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律”以及对翻译水平的要求“完整、准确、通顺、易懂”，提出作为新时代的译者，应该在翻译生涯中，践行周总理的翻译准则，以青春之名成为讲好中国故事的高水平中外人文交流使者。

蔡坚老师总结

经过现场打分、实时算分，现场公布了获奖名单，嘉宾们为获奖选手颁发荣誉证书和奖品。选手们纷纷表示本次比赛让他们发现了许多不足和提升空间，也找到了前进的方向和动力。

高级翻译学院将继续依托翔宇青年引航工程，不断扩大此项大赛的影响和参赛范围，提升“专业+思政”第二课堂平台的效果，助力优良学风的培养。